Hindi Vocabulary (हिन्दी शब्द संग्रह)
EnglishHindiEnglishHindiAnimalsपशुBody Partsशरीर के अंगोंBearभालूArmबांहBirdबर्डBackपीछेCatबिल्लीChestसीनाCowगायEarकानDogकुत्ताEyeनेत्रFishमछलीFaceचेहराHorseघोड़ाFingerउंगलीMonkeyबंदरFingersफिंगर्सMouseमाउसFootपैरPigसुअरHairबालSheepभेड़HandहाथAdjectivesविशेषणHeadसिरAngryगुस्साLegपैरBadबुराMouthमुँहBeautifulसुंदरNeckगर्दनCheapसस्ताNoseनाकCleanसाफ़ShoulderकंधेColdशीतलStomachपेटDifferentअलगTeethदांतDifficultमुश्किलTongueभाषाEarlyजल्दीToothदांतEasyसरलHeartहृदयFriendlyदोस्तानाObjectsवस्तुओंGoodअच्छाBathroomस्नानघरHeavyभारीBedबिस्तरImportantमहत्वपूर्णBedroomशयनकक्षMarriedविवाहितCeilingउच्चतम सीमाNaturalप्राकृतिकChairकुर्सीNiceअच्छाClothesकपड़ेOpenखुला होनाCoatकोटPoliteविनम्रCupकपPoorगरीबDeskडेस्कRichधनीDressपोशाकSadउदासFloorफर्शSimpleसरलForkForkSlowधीमाFurnitureफर्नीचरSmallछोटाGlassग्लासSweetमीठाHatटोपTallलंबाHouseमकानWarmगर्मInkइंकWellअच्छाJacketजैकेटWorseबदतरKitchenरसोईघरWorstसबसे बुराKnifeचाकूWrongगलतLampचिरागMiscellaneous Wordsविविध शब्दMapमानचित्रArtकलाNewspaperसमाचार पत्रBookपुस्तकNotebookनोटबुकDictionaryशब्दकोशPantsपैंटGeographyभूगोलPaperपेपरHistoryइतिहासPenकलमMathगणितPencilपेंसिलMusicसंगीतPharmacyफार्मेसीScienceविज्ञानPictureचित्रBankबैंकPlateप्लेटBeachसमुद्रतटRefrigeratorफ्रिजBy bicycleसाइकिल सेRestaurantभोजनालयBy busबस सेRoofछतBy carकार द्वाराRoomकमराBy trainट्रेन द्वाराRugगलीचाCafeकैफेScissorsकैंचीCountryदेशShampooशैम्पूDesertडेजर्टShirtकमीजFlowersफूलShoesजूतेFootballफुटबॉलSoapसाबुनForestवनSocksमोज़ेGameखेलSpoonचम्मचGardenगार्डनTableमेजHouseमकानToiletशौचालयIslandद्वीपToothbrushटूथब्रशLakeझीलToothpasteटूथपेस्टLibraryलाइब्रेरीTowelतौलियाMountainपर्वतT-shirtटी शर्टMoviesसिनेमाUmbrellaछाताOceanमहासागरUnderwearअंडरवियरOfficeकार्यालयWallदीवारOn footपैर परWalletबटुआPlayerखिलाड़ीWindowखिड़कीRiverनदीLetterपत्रSeaसागरFoodभोजनSoccerफुटबॉलAppleसेबSupermarketसुपरमार्केटApricotखुबानीSwimming poolतरणतालBananaकेलाTheaterथियेटरBreadरोटीTreeपेड़Breakfastनाश्ताButterमक्खन
100 most commonly used Hindi words
S.NoHindiEnglish1मेंin, into2हैis3हैंare4नहींno; not5लिएholding; taking with one6गयाgone; past7तथा1. conj. and. 2. adv. in the same way as8अपनेours9कुछsomething10साथ1. n. company; something accompanying. 2. adv. with; along; in the company of11होताhappening12थाwas13दियाgiven14huebecoming15कोईbecoming16रूपform; shape; appearance; aspect17सेby means of; by; with18मैंI19रहा(auxiliary verb)20हुआbecame; came about; was21बातsomething said, a word, remark; speech, talk, words; conversation; discussion22कहाsomething said; a remark; remarks23समयtime24क्याwhat25अपनीher own; hers26होतीhappening27प्रकारkind; sort; type28बहुतmany; much29तरहkind; type30बादspeech; discussion, dispute; argument31फिर1. anew, again. 2. thereafter, afterwards; next; then. 3. furthermore; but.32रहेmasculine plural form of continuous aspect auxiliary verb33द्वाराby means34अधिकincreased, exceeding; more35रही(auxiliary verb)36होनेbe37एवं1. thus, so. 2. and.38हुईbecoming39थेwere40उनकेhis41थीwas42वालेused to denote a relationship to the noun, verb, or adjective preceding the postposition43चाहिएis wanted (चाहिए को, is wanted by); is needful (to or for); should ought44दिनday45लेकिनbut; however46कामaction; act; work; task47हूँam48होतेare49इसकेof this; for this50उन्हेंto them (dative case)51गयेplural perfective aspect of जाना52कभीsometimes; at any time53आदिet cetera54लोगpeople, folk55बार1. times, occasion. 2. gate, door; doorway.56यहाँ1. here. 2. at57दोनोंthe two; both58उन्होंनेoblique case of they59कार्य1. action, act; activity. 2. work, task duty.60पासnearby61वहाँthere62भारतIndia63लियाtaken64प्राप्त1. obtained; acquired; incurred. 2. come upon, found.65उनकीtheirs; his (formal)66लोगोंpeople (plural)67गयीwent68लगाseemed69अन्यother; different70होगाwill be71इसीthis (emphatic)72देश1. place, region. 2. country; nation73यदिif; whether74सभीevery single one; absolutely all75नामname, title76वर्षa year77ऐसाof this sort78विकासopening, expanding79अपनाone's, one's own80ऐसेof this sort81दूसरेanother; secondly82हाथhand83भाषाlanguage; speech84मेरेmy85मैंनेI86तुमyou (informal)87बीचmiddle88वाली1. (added to noun) a person employed in the preceding noun. 2. (added to adjective) adds emphasis to preceding adjective. 3. (added to noun, adjective, or noun phrase) gives adjectival properties to preceding word. 4. (added to verb) gives agentive meaning to preceding verb. Feminine form of वाला.89बड़ेbig; large; great; elder90प्रति1. (f. noun) copy of an original. 2. (f. noun) section, group (of a larger whole). 3. (prefix) again, back again, re-. 4. (preposition) towards, against, anti-. 5. (preposition) each, every; per. 6. (preposition) similar to.91व्यक्तिa person; a particular person92उनकाtheirs; his (formal)93लियेtook; received; accepted94इसलिएso; therefore95तीनthree96इसकाhis (informal)97ऐसीof this sort98विशेष1. particular, special, distinctive. 2. excellent.99बड़ीbig, large; great100अथवाor
Idioms (हिंदी मुहावरे)
सौ सोनार की, एक लोहार की (Hindi)
Translation: A single blow of a blacksmith is equal to a hundred blows of a goldsmith.
Meaning: Generally used to demonstrate the power of a strong person to a weak one.
जान है तो जहान है(Hindi)
Translation: (If) there's life, then there's the world.
Meaning: Only if you are alive, things matter.
जंगल में मोर नाचा किस ने देखा ? (Hindi)
Translation: Who saw a peacock dance in the woods?
Meaning: Even a very good thing will have to be made public, to be acclaimed by people.
जिस की लाठी उस की भैंस (Hindi)
Meaning: Whoever owns the lathi (a huge cane/stick) eventually owns the buffalo.
English equivalent: Might is right.
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ॥
Translation: One's mother and homeland are greater than even heaven.
घर का भेदी लंका ढाये (Hindi)
Translation: The insider who knows all the secrets can bring down Lanka (a very prosperous city in Hindu mythology)
Meaning: Beware of the insider, for he can bring down the biggest setup (because of his insider knowledge).
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद (Hindi)
Translation: What does a monkey know of the taste of ginger?
Meaning: Someone who can't understand can't appreciate (or) Someone without refined tastes cannot appreciate a fine thing.
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत (Hindi)
Translation: What is the use of crying when the birds ate the whole farm?
Meaning: There is no use crying over something that has already finished/happened.
नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली (Hindi)
Translation: After eating 900 hundred rats, the cat goes to Hajj.
Meaning: After committing many serious crimes showing a Saintly behavior or displaying fake goodness.
Idioms (हिंदी मुहावरे)
Idioms 1: Might is right.
Hindi Equivalent: जिसकी लाठी उसकी भैंस.
Meaning: जो ताकतवर होता है उसी की बात माननी पड़ती है .
Idioms 2: A fog cannot be dispelled by a fan .
Hindi Equivalent: ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती .
Meaning: बड़े काम के लिए बड़ा प्रयत्न करना पड़ता है .
Idioms 3: An empty vessel sounds much .
Hindi Equivalent: थोथा चना बाजे घना . / अधजल गगरी छलकत जाय.
Meaning: जिसको कम ज्ञान होता है वो दिखावा करने के लिए अधिक बोलता है .
Idioms 4: Birds of same feather flock together.
Hindi Equivalent: चोर – चोर मौसेरे भाई . / एक ही थैली के चट्टे-बट्टे.
Meaning: एक जैसे लोग एक साथ रहते हैं .
Idioms 5: Do evil & look for like.
Hindi Equivalent: कर बुरा तो होय बुरा. / जैसी करनी वैसी भरनी.
Meaning: जो जैसा करता है उसके साथ वैसा ही होता है .
Idioms 6: Good mind, good find.
Hindi Equivalent: आप भले तो जग भला .
Meaning: जो खुद अच्छा है उसके लिए सब अच्छा है .
Idioms 7: It takes two to make a quarrel.
Hindi Equivalent: एक हाथ से ताली नहीं बजती .
Meaning: जब दो लोगो में विवाद होता है तो दोनों की ही कुछ न कुछ गलती होती है .
Idioms 8: Barking dogs seldom bite .
Hindi Equivalent: जो गरजते हैं वो बरसते नहीं .
Meaning: जो ज्यादा बोलते हैं वे कुछ करते नहीं हैं .
Idioms 9: Avarice is root of all evils.
Hindi Equivalent: लालच बुरी बला है .
Meaning: लालच करना बुरी बात है .
Idioms 10: Gather thistles & expect pickles .
Hindi Equivalent: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय .
Meaning: जैसा कर्म करोगे वैसा फल मिलेगा .
Idioms 11: Drowning man catches at straw.
Hindi Equivalent: डूबते को तिनके का सहारा .
Meaning: मुसीबत में पड़ा व्यक्ति उससे निकलने का हर एक प्रयास करता है .
Idioms 12: As the king so are the subjects.
Hindi Equivalent: जैसा राजा वैसी प्रजा .
Meaning: जैसा नेत्रित्व होगा वैसे ही अनुयायी होंगे .
Idioms 13: A honey tongue , a heart of gall.
Hindi Equivalent: मुख में राम बगल में छूरी .
Meaning: ऊपर से चिकनी -चुपड़ी बातें करना और अन्दर से बुरे विचार रखना .
Idioms 14: Pure gold does not fear the flame.
Hindi Equivalent: सांच को आंच क्या .
Meaning: जो सच्चा होता है उसे किसी बात का डर नहीं होता है .
Idioms 15: Great cry little wool.
Hindi Equivalent: ऊंची दूकान फीके पकवान ./ नाम बड़े और दर्शन छोटे.
Meaning: देखने में अच्छा पर असलियत में सामान्य होना.
Idioms 16: A drop in the Ocean .
Hindi Equivalent: ऊँट के मुंह में जीरा .
Meaning: जहाँ ज्यादा ज़रुरत हो वहां बहुत कम होना .
Idioms 17: A nine days wonder .
Hindi Equivalent: चार दिन की चांदनी फिर अँधेरी रात .
Meaning: थोड़े समय के लिए सबकुछ बहुत अच्छा होना .
Idioms 18: Crying in wilderness .
Hindi Equivalent: भैंस के आगे बीन बजाना . / मूर्ख के आगे रोए अपने नैन खोए.
Meaning: किसी मूर्ख को अपनी बात समझाना .
Idioms 19: Do good & cast in to the river.
Hindi Equivalent: नेकी कर दरिया में डाल .
Meaning: भलाई करने के बदले में कुछ अपेक्षा न रखना .
Idioms 20: Diamonds cut diamonds.
Hindi Equivalent: लोहा लोहे को काटता है .
Meaning: शक्तिशाली को शक्तिशाली ही हरा सकता है .
Idioms 21: A burnt child dreads the fire. / Once bitten twice shy.
Hindi Equivalent: दूध का जल छाछ को भी फूंक – फूंक कर पीता है .
Meaning: एक बार गलती हो जाने पर व्यक्ति सावधान हो जाता है .
Idioms 22: A figure among ciphers.
Hindi Equivalent: अन्धो में काने राजा .
Meaning: कम बुद्धिमान लोगों में अधिक बुद्धिमान होना .
Idioms 23: A little knowledge is a dangerous thing ./ Half knowledge is dangerous.
Hindi Equivalent: नीम हकीम ख़तरा-ए-जान
Meaning: चीजों की अधूरी जानकारी होना खतरनाक हो सकता है .
Idioms 24: A wolf in lamb’s clothing.
Hindi Equivalent: भेड़ की खाल में भेड़िया.
Meaning: ऊपर से भला और अन्दर से बुरा .
Idioms 25: All is well that ends well.
Hindi Equivalent: अंत भला तो सब भला .
Meaning: आखिर में क्या होता है वही मायने रखता है .
Idioms 26: Grass on the other side always looks greener.
Hindi Equivalent: दूर के ढोल सुहावने लगते हैं.
Meaning: दूर से चीजें अच्छी लगती हैं . / जो दूसरों के पास होता है वो अधिक महत्त्व का लगता है .
Idioms 27: A bad workman blames his tools.
Hindi Equivalent: नाच न जाने आंगन टेढ़ा.
Meaning: अपनी कमी से कुछ ना कर पाने का दोष अन्य चीजों पर देना .
Idioms 28: All that glitters is not gold.
Hindi Equivalent: हर चमकने वाली चीज सोना नहीं होती .
Meaning: बाहरी रंग -रूप से प्रभावित नहीं होना चाहिए .
Idioms 29: You cannot live in Rome and fight with the Pope.
Hindi Equivalent: जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं.
Meaning: अपने क्षेत्र के ताकतवर व्यक्ति से दुश्मनी नहीं करनी चाहिए.
Idioms 30: Tit for tat.
Hindi Equivalent: जैसे को तैसा.
Meaning: अच्छे के साथ अच्छा और बुरे के साथ बुरा करना .
Idioms 31: A friend in need is a friend in deed.
Hindi Equivalent: अपना वहि जॊ आवे काम्.
Meaning: मुसीबत में काम आने वाला व्यक्ति ही सच्चा मित्र होता है .
Idioms 32: Don’t look a gift horse in the mouth.
Hindi Equivalent: दान की बछिया के दांत नहीं देखे जाते.
Meaning: दान में मिली चीजों में कमी नहीं निकालनी चाहिए .
Idioms 33: The pot is calling the kettle black ”
Hindi Equivalent: उल्टा चोर कोतवाल को डांटे.
Meaning: खुद गलती करना और दूसरे को भला बुरा कहना .
Idioms 34: As you sow, so shall you reap.
Hindi Equivalent: जैसा बोओगे वैसा काटोगे.
Meaning: कर्म के हिसाब से ही फल मिलता है .
Idioms 35: More to it than meets the eye
Hindi Equivalent: दाल में काला.
Meaning: कुछ गड़बड़ होना .
Idioms 36: Between the devil and the deep sea.
Hindi Equivalent: आगे कुआँ पीछे खाई. / आसमान से गिरा खजूर में अटका.
Meaning : हर तरफ मुसीबत होना.
Idioms 37: Speak/Think of the devil and the devil is here.
Hindi Equivalent: नाम लिया और शैतान हाजिर .
Meaning : किसी के बारे में सोचते/बोलते ही उसका सामने आ जाना.
Idioms 38: To turn tail ./ To show a clear pairs of heels.
Hindi Equivalent: दुम दिखाकर भाग जाना.
Meaning : डर के भाग जाना .
Idioms 39: When in Rome, do as Romans do.
Hindi Equivalent:जैसा देश वैसा भेष .
Meaning : जगह के अनुसार रहना चाहिए.
Idioms 40: It is no use crying over spilt milk.
Hindi Equivalent: अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत.
Meaning : कुछ हो जाने के बाद उस पर पछताना नहीं चाहिए.
Idioms (हिंदी मुहावरे)
Idioms 1. First catch your hare/ Mind your own business
Hindi Equivalent : पहले अपना देखो तब दुसरो को बोलो
Idioms 2. Red handed/ flat footed
Hindi Equivalent : रंगे हांथो:
Meaning : Ramesh was caught red handed
Idioms 3. To take bread out of sb's mouth
Hindi Equivalent : किसी की रोजी रोटी छिनना:
Meaning : If government cannot give us employment then then don't have rights to take bread out of our mouth.
Idioms 4. The story made my heart bleed
Hindi Equivalent : खून के आंसूं
Meaning : Acting runs in his blood खून में ही acting है
Idioms 5. Bag of bones
Hindi Equivalent : हड्डियों का ढांचा:
Meaning : Why don't you eat something you are not more than a bag of bones.
Idioms 6. Grey market
Hindi Equivalent : चोर बाजार:
Meaning : He bought a mobile phone from grey market and got caught by police.
Idioms 7. Talk shop
Hindi Equivalent : काम की बात करना:
Meaning : Don't talk shop when you are on vacation.
Idioms 8. At the mercy of god
Hindi Equivalent : भगवान की दया पर:
Meaning : The patient is really in very bad condition, he is at the mercy of God.
Idioms 9. There is no help for it
Hindi Equivalent : अब कुछ नही हो सकता:
Meaning : There is no help, it's Sunday the banks are closed.
Idioms 10. Modest
Hindi Equivalent : शालीन:
Meaning : In vain
व्यर्थ हो जाना my hard work went in vain when my boss refused my proposal.
Idioms 11. I am not born yesterday
Hindi Equivalent : मुझे पता है क्या करना है में बच्चा नही हूँ
Idioms 12. To get up sb's nose
Hindi Equivalent : नाक में दम कर देना
Idioms 13. Any fool/idiot can answer it
Hindi Equivalent : कोई भी बता देगा:
Meaning : The question is so easy that any fool can answer it.
Idioms 14. To foot the bill
Hindi Equivalent : खर्च उठाना।
Meaning : You have to foot the bill I came to meet you after all.
Idioms 15. Bad hair day
Hindi Equivalent : मनहूस दिन
Idioms 16. Heartrending
Hindi Equivalent : दुखद:
Meaning : People got upset after listening to his heartrending incident.
Idioms 17. To blow hard; to talk proudly
Hindi Equivalent : बड़ी बड़ी बाते करना:
Meaning : Come on! you are our boss for a few days, you don't need to blow hard.
Idioms 18. To give somebody long rope
Hindi Equivalent : ज्यादा छूट देना:
Meaning : People take you for granted if you give them long rope.
Idioms 19. These are minute’s problem
Hindi Equivalent : बस कुछ देर की बात है
Idioms 20. Fair with in foul without
Hindi Equivalent : मुहँ पे कुछ और पीठ पे कुछ और
Idioms 22. To kick some body in the teeth
Hindi Equivalent : बहुत नुकसान करना
Idioms 22. Torch bearer
Hindi Equivalent : पथ प्रदर्शक
Idioms 23. Hollow promises
Hindi Equivalent : खोखले वादे
Idioms 24. He makes my blood boil
Hindi Equivalent : खून खौलाना
Idioms 25. Accept unpleasant fact
Hindi Equivalent : अपनाना
Idioms 26. To beat the air/ to roast a stone
Hindi Equivalent : व्यर्थ मेहनत करना
Idioms 27. Play the ape
Hindi Equivalent : अजीब व्यवहार करना
Idioms 28. Eager beaver
Hindi Equivalent : सिखने के लिए तैयार रहना
Idioms 29: A black sheep.
Hindi Equivalent : घर का भेदी लंका ढाहे.
Meaning : करीबी व्यक्ति दुश्मन के साथ मिल कर अधिक नुक्सान पहुंचा सकता है.
EnglishHindiEnglishHindiAnimalsपशुBody Partsशरीर के अंगोंBearभालूArmबांहBirdबर्डBackपीछेCatबिल्लीChestसीनाCowगायEarकानDogकुत्ताEyeनेत्रFishमछलीFaceचेहराHorseघोड़ाFingerउंगलीMonkeyबंदरFingersफिंगर्सMouseमाउसFootपैरPigसुअरHairबालSheepभेड़HandहाथAdjectivesविशेषणHeadसिरAngryगुस्साLegपैरBadबुराMouthमुँहBeautifulसुंदरNeckगर्दनCheapसस्ताNoseनाकCleanसाफ़ShoulderकंधेColdशीतलStomachपेटDifferentअलगTeethदांतDifficultमुश्किलTongueभाषाEarlyजल्दीToothदांतEasyसरलHeartहृदयFriendlyदोस्तानाObjectsवस्तुओंGoodअच्छाBathroomस्नानघरHeavyभारीBedबिस्तरImportantमहत्वपूर्णBedroomशयनकक्षMarriedविवाहितCeilingउच्चतम सीमाNaturalप्राकृतिकChairकुर्सीNiceअच्छाClothesकपड़ेOpenखुला होनाCoatकोटPoliteविनम्रCupकपPoorगरीबDeskडेस्कRichधनीDressपोशाकSadउदासFloorफर्शSimpleसरलForkForkSlowधीमाFurnitureफर्नीचरSmallछोटाGlassग्लासSweetमीठाHatटोपTallलंबाHouseमकानWarmगर्मInkइंकWellअच्छाJacketजैकेटWorseबदतरKitchenरसोईघरWorstसबसे बुराKnifeचाकूWrongगलतLampचिरागMiscellaneous Wordsविविध शब्दMapमानचित्रArtकलाNewspaperसमाचार पत्रBookपुस्तकNotebookनोटबुकDictionaryशब्दकोशPantsपैंटGeographyभूगोलPaperपेपरHistoryइतिहासPenकलमMathगणितPencilपेंसिलMusicसंगीतPharmacyफार्मेसीScienceविज्ञानPictureचित्रBankबैंकPlateप्लेटBeachसमुद्रतटRefrigeratorफ्रिजBy bicycleसाइकिल सेRestaurantभोजनालयBy busबस सेRoofछतBy carकार द्वाराRoomकमराBy trainट्रेन द्वाराRugगलीचाCafeकैफेScissorsकैंचीCountryदेशShampooशैम्पूDesertडेजर्टShirtकमीजFlowersफूलShoesजूतेFootballफुटबॉलSoapसाबुनForestवनSocksमोज़ेGameखेलSpoonचम्मचGardenगार्डनTableमेजHouseमकानToiletशौचालयIslandद्वीपToothbrushटूथब्रशLakeझीलToothpasteटूथपेस्टLibraryलाइब्रेरीTowelतौलियाMountainपर्वतT-shirtटी शर्टMoviesसिनेमाUmbrellaछाताOceanमहासागरUnderwearअंडरवियरOfficeकार्यालयWallदीवारOn footपैर परWalletबटुआPlayerखिलाड़ीWindowखिड़कीRiverनदीLetterपत्रSeaसागरFoodभोजनSoccerफुटबॉलAppleसेबSupermarketसुपरमार्केटApricotखुबानीSwimming poolतरणतालBananaकेलाTheaterथियेटरBreadरोटीTreeपेड़Breakfastनाश्ताButterमक्खन
100 most commonly used Hindi words
S.NoHindiEnglish1मेंin, into2हैis3हैंare4नहींno; not5लिएholding; taking with one6गयाgone; past7तथा1. conj. and. 2. adv. in the same way as8अपनेours9कुछsomething10साथ1. n. company; something accompanying. 2. adv. with; along; in the company of11होताhappening12थाwas13दियाgiven14huebecoming15कोईbecoming16रूपform; shape; appearance; aspect17सेby means of; by; with18मैंI19रहा(auxiliary verb)20हुआbecame; came about; was21बातsomething said, a word, remark; speech, talk, words; conversation; discussion22कहाsomething said; a remark; remarks23समयtime24क्याwhat25अपनीher own; hers26होतीhappening27प्रकारkind; sort; type28बहुतmany; much29तरहkind; type30बादspeech; discussion, dispute; argument31फिर1. anew, again. 2. thereafter, afterwards; next; then. 3. furthermore; but.32रहेmasculine plural form of continuous aspect auxiliary verb33द्वाराby means34अधिकincreased, exceeding; more35रही(auxiliary verb)36होनेbe37एवं1. thus, so. 2. and.38हुईbecoming39थेwere40उनकेhis41थीwas42वालेused to denote a relationship to the noun, verb, or adjective preceding the postposition43चाहिएis wanted (चाहिए को, is wanted by); is needful (to or for); should ought44दिनday45लेकिनbut; however46कामaction; act; work; task47हूँam48होतेare49इसकेof this; for this50उन्हेंto them (dative case)51गयेplural perfective aspect of जाना52कभीsometimes; at any time53आदिet cetera54लोगpeople, folk55बार1. times, occasion. 2. gate, door; doorway.56यहाँ1. here. 2. at57दोनोंthe two; both58उन्होंनेoblique case of they59कार्य1. action, act; activity. 2. work, task duty.60पासnearby61वहाँthere62भारतIndia63लियाtaken64प्राप्त1. obtained; acquired; incurred. 2. come upon, found.65उनकीtheirs; his (formal)66लोगोंpeople (plural)67गयीwent68लगाseemed69अन्यother; different70होगाwill be71इसीthis (emphatic)72देश1. place, region. 2. country; nation73यदिif; whether74सभीevery single one; absolutely all75नामname, title76वर्षa year77ऐसाof this sort78विकासopening, expanding79अपनाone's, one's own80ऐसेof this sort81दूसरेanother; secondly82हाथhand83भाषाlanguage; speech84मेरेmy85मैंनेI86तुमyou (informal)87बीचmiddle88वाली1. (added to noun) a person employed in the preceding noun. 2. (added to adjective) adds emphasis to preceding adjective. 3. (added to noun, adjective, or noun phrase) gives adjectival properties to preceding word. 4. (added to verb) gives agentive meaning to preceding verb. Feminine form of वाला.89बड़ेbig; large; great; elder90प्रति1. (f. noun) copy of an original. 2. (f. noun) section, group (of a larger whole). 3. (prefix) again, back again, re-. 4. (preposition) towards, against, anti-. 5. (preposition) each, every; per. 6. (preposition) similar to.91व्यक्तिa person; a particular person92उनकाtheirs; his (formal)93लियेtook; received; accepted94इसलिएso; therefore95तीनthree96इसकाhis (informal)97ऐसीof this sort98विशेष1. particular, special, distinctive. 2. excellent.99बड़ीbig, large; great100अथवाor
Idioms (हिंदी मुहावरे)
सौ सोनार की, एक लोहार की (Hindi)
Translation: A single blow of a blacksmith is equal to a hundred blows of a goldsmith.
Meaning: Generally used to demonstrate the power of a strong person to a weak one.
जान है तो जहान है(Hindi)
Translation: (If) there's life, then there's the world.
Meaning: Only if you are alive, things matter.
जंगल में मोर नाचा किस ने देखा ? (Hindi)
Translation: Who saw a peacock dance in the woods?
Meaning: Even a very good thing will have to be made public, to be acclaimed by people.
जिस की लाठी उस की भैंस (Hindi)
Meaning: Whoever owns the lathi (a huge cane/stick) eventually owns the buffalo.
English equivalent: Might is right.
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ॥
Translation: One's mother and homeland are greater than even heaven.
घर का भेदी लंका ढाये (Hindi)
Translation: The insider who knows all the secrets can bring down Lanka (a very prosperous city in Hindu mythology)
Meaning: Beware of the insider, for he can bring down the biggest setup (because of his insider knowledge).
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद (Hindi)
Translation: What does a monkey know of the taste of ginger?
Meaning: Someone who can't understand can't appreciate (or) Someone without refined tastes cannot appreciate a fine thing.
अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत (Hindi)
Translation: What is the use of crying when the birds ate the whole farm?
Meaning: There is no use crying over something that has already finished/happened.
नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली (Hindi)
Translation: After eating 900 hundred rats, the cat goes to Hajj.
Meaning: After committing many serious crimes showing a Saintly behavior or displaying fake goodness.
Idioms (हिंदी मुहावरे)
Idioms 1: Might is right.
Hindi Equivalent: जिसकी लाठी उसकी भैंस.
Meaning: जो ताकतवर होता है उसी की बात माननी पड़ती है .
Idioms 2: A fog cannot be dispelled by a fan .
Hindi Equivalent: ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती .
Meaning: बड़े काम के लिए बड़ा प्रयत्न करना पड़ता है .
Idioms 3: An empty vessel sounds much .
Hindi Equivalent: थोथा चना बाजे घना . / अधजल गगरी छलकत जाय.
Meaning: जिसको कम ज्ञान होता है वो दिखावा करने के लिए अधिक बोलता है .
Idioms 4: Birds of same feather flock together.
Hindi Equivalent: चोर – चोर मौसेरे भाई . / एक ही थैली के चट्टे-बट्टे.
Meaning: एक जैसे लोग एक साथ रहते हैं .
Idioms 5: Do evil & look for like.
Hindi Equivalent: कर बुरा तो होय बुरा. / जैसी करनी वैसी भरनी.
Meaning: जो जैसा करता है उसके साथ वैसा ही होता है .
Idioms 6: Good mind, good find.
Hindi Equivalent: आप भले तो जग भला .
Meaning: जो खुद अच्छा है उसके लिए सब अच्छा है .
Idioms 7: It takes two to make a quarrel.
Hindi Equivalent: एक हाथ से ताली नहीं बजती .
Meaning: जब दो लोगो में विवाद होता है तो दोनों की ही कुछ न कुछ गलती होती है .
Idioms 8: Barking dogs seldom bite .
Hindi Equivalent: जो गरजते हैं वो बरसते नहीं .
Meaning: जो ज्यादा बोलते हैं वे कुछ करते नहीं हैं .
Idioms 9: Avarice is root of all evils.
Hindi Equivalent: लालच बुरी बला है .
Meaning: लालच करना बुरी बात है .
Idioms 10: Gather thistles & expect pickles .
Hindi Equivalent: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय .
Meaning: जैसा कर्म करोगे वैसा फल मिलेगा .
Idioms 11: Drowning man catches at straw.
Hindi Equivalent: डूबते को तिनके का सहारा .
Meaning: मुसीबत में पड़ा व्यक्ति उससे निकलने का हर एक प्रयास करता है .
Idioms 12: As the king so are the subjects.
Hindi Equivalent: जैसा राजा वैसी प्रजा .
Meaning: जैसा नेत्रित्व होगा वैसे ही अनुयायी होंगे .
Idioms 13: A honey tongue , a heart of gall.
Hindi Equivalent: मुख में राम बगल में छूरी .
Meaning: ऊपर से चिकनी -चुपड़ी बातें करना और अन्दर से बुरे विचार रखना .
Idioms 14: Pure gold does not fear the flame.
Hindi Equivalent: सांच को आंच क्या .
Meaning: जो सच्चा होता है उसे किसी बात का डर नहीं होता है .
Idioms 15: Great cry little wool.
Hindi Equivalent: ऊंची दूकान फीके पकवान ./ नाम बड़े और दर्शन छोटे.
Meaning: देखने में अच्छा पर असलियत में सामान्य होना.
Idioms 16: A drop in the Ocean .
Hindi Equivalent: ऊँट के मुंह में जीरा .
Meaning: जहाँ ज्यादा ज़रुरत हो वहां बहुत कम होना .
Idioms 17: A nine days wonder .
Hindi Equivalent: चार दिन की चांदनी फिर अँधेरी रात .
Meaning: थोड़े समय के लिए सबकुछ बहुत अच्छा होना .
Idioms 18: Crying in wilderness .
Hindi Equivalent: भैंस के आगे बीन बजाना . / मूर्ख के आगे रोए अपने नैन खोए.
Meaning: किसी मूर्ख को अपनी बात समझाना .
Idioms 19: Do good & cast in to the river.
Hindi Equivalent: नेकी कर दरिया में डाल .
Meaning: भलाई करने के बदले में कुछ अपेक्षा न रखना .
Idioms 20: Diamonds cut diamonds.
Hindi Equivalent: लोहा लोहे को काटता है .
Meaning: शक्तिशाली को शक्तिशाली ही हरा सकता है .
Idioms 21: A burnt child dreads the fire. / Once bitten twice shy.
Hindi Equivalent: दूध का जल छाछ को भी फूंक – फूंक कर पीता है .
Meaning: एक बार गलती हो जाने पर व्यक्ति सावधान हो जाता है .
Idioms 22: A figure among ciphers.
Hindi Equivalent: अन्धो में काने राजा .
Meaning: कम बुद्धिमान लोगों में अधिक बुद्धिमान होना .
Idioms 23: A little knowledge is a dangerous thing ./ Half knowledge is dangerous.
Hindi Equivalent: नीम हकीम ख़तरा-ए-जान
Meaning: चीजों की अधूरी जानकारी होना खतरनाक हो सकता है .
Idioms 24: A wolf in lamb’s clothing.
Hindi Equivalent: भेड़ की खाल में भेड़िया.
Meaning: ऊपर से भला और अन्दर से बुरा .
Idioms 25: All is well that ends well.
Hindi Equivalent: अंत भला तो सब भला .
Meaning: आखिर में क्या होता है वही मायने रखता है .
Idioms 26: Grass on the other side always looks greener.
Hindi Equivalent: दूर के ढोल सुहावने लगते हैं.
Meaning: दूर से चीजें अच्छी लगती हैं . / जो दूसरों के पास होता है वो अधिक महत्त्व का लगता है .
Idioms 27: A bad workman blames his tools.
Hindi Equivalent: नाच न जाने आंगन टेढ़ा.
Meaning: अपनी कमी से कुछ ना कर पाने का दोष अन्य चीजों पर देना .
Idioms 28: All that glitters is not gold.
Hindi Equivalent: हर चमकने वाली चीज सोना नहीं होती .
Meaning: बाहरी रंग -रूप से प्रभावित नहीं होना चाहिए .
Idioms 29: You cannot live in Rome and fight with the Pope.
Hindi Equivalent: जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं.
Meaning: अपने क्षेत्र के ताकतवर व्यक्ति से दुश्मनी नहीं करनी चाहिए.
Idioms 30: Tit for tat.
Hindi Equivalent: जैसे को तैसा.
Meaning: अच्छे के साथ अच्छा और बुरे के साथ बुरा करना .
Idioms 31: A friend in need is a friend in deed.
Hindi Equivalent: अपना वहि जॊ आवे काम्.
Meaning: मुसीबत में काम आने वाला व्यक्ति ही सच्चा मित्र होता है .
Idioms 32: Don’t look a gift horse in the mouth.
Hindi Equivalent: दान की बछिया के दांत नहीं देखे जाते.
Meaning: दान में मिली चीजों में कमी नहीं निकालनी चाहिए .
Idioms 33: The pot is calling the kettle black ”
Hindi Equivalent: उल्टा चोर कोतवाल को डांटे.
Meaning: खुद गलती करना और दूसरे को भला बुरा कहना .
Idioms 34: As you sow, so shall you reap.
Hindi Equivalent: जैसा बोओगे वैसा काटोगे.
Meaning: कर्म के हिसाब से ही फल मिलता है .
Idioms 35: More to it than meets the eye
Hindi Equivalent: दाल में काला.
Meaning: कुछ गड़बड़ होना .
Idioms 36: Between the devil and the deep sea.
Hindi Equivalent: आगे कुआँ पीछे खाई. / आसमान से गिरा खजूर में अटका.
Meaning : हर तरफ मुसीबत होना.
Idioms 37: Speak/Think of the devil and the devil is here.
Hindi Equivalent: नाम लिया और शैतान हाजिर .
Meaning : किसी के बारे में सोचते/बोलते ही उसका सामने आ जाना.
Idioms 38: To turn tail ./ To show a clear pairs of heels.
Hindi Equivalent: दुम दिखाकर भाग जाना.
Meaning : डर के भाग जाना .
Idioms 39: When in Rome, do as Romans do.
Hindi Equivalent:जैसा देश वैसा भेष .
Meaning : जगह के अनुसार रहना चाहिए.
Idioms 40: It is no use crying over spilt milk.
Hindi Equivalent: अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत.
Meaning : कुछ हो जाने के बाद उस पर पछताना नहीं चाहिए.
Idioms (हिंदी मुहावरे)
Idioms 1. First catch your hare/ Mind your own business
Hindi Equivalent : पहले अपना देखो तब दुसरो को बोलो
Idioms 2. Red handed/ flat footed
Hindi Equivalent : रंगे हांथो:
Meaning : Ramesh was caught red handed
Idioms 3. To take bread out of sb's mouth
Hindi Equivalent : किसी की रोजी रोटी छिनना:
Meaning : If government cannot give us employment then then don't have rights to take bread out of our mouth.
Idioms 4. The story made my heart bleed
Hindi Equivalent : खून के आंसूं
Meaning : Acting runs in his blood खून में ही acting है
Idioms 5. Bag of bones
Hindi Equivalent : हड्डियों का ढांचा:
Meaning : Why don't you eat something you are not more than a bag of bones.
Idioms 6. Grey market
Hindi Equivalent : चोर बाजार:
Meaning : He bought a mobile phone from grey market and got caught by police.
Idioms 7. Talk shop
Hindi Equivalent : काम की बात करना:
Meaning : Don't talk shop when you are on vacation.
Idioms 8. At the mercy of god
Hindi Equivalent : भगवान की दया पर:
Meaning : The patient is really in very bad condition, he is at the mercy of God.
Idioms 9. There is no help for it
Hindi Equivalent : अब कुछ नही हो सकता:
Meaning : There is no help, it's Sunday the banks are closed.
Idioms 10. Modest
Hindi Equivalent : शालीन:
Meaning : In vain
व्यर्थ हो जाना my hard work went in vain when my boss refused my proposal.
Idioms 11. I am not born yesterday
Hindi Equivalent : मुझे पता है क्या करना है में बच्चा नही हूँ
Idioms 12. To get up sb's nose
Hindi Equivalent : नाक में दम कर देना
Idioms 13. Any fool/idiot can answer it
Hindi Equivalent : कोई भी बता देगा:
Meaning : The question is so easy that any fool can answer it.
Idioms 14. To foot the bill
Hindi Equivalent : खर्च उठाना।
Meaning : You have to foot the bill I came to meet you after all.
Idioms 15. Bad hair day
Hindi Equivalent : मनहूस दिन
Idioms 16. Heartrending
Hindi Equivalent : दुखद:
Meaning : People got upset after listening to his heartrending incident.
Idioms 17. To blow hard; to talk proudly
Hindi Equivalent : बड़ी बड़ी बाते करना:
Meaning : Come on! you are our boss for a few days, you don't need to blow hard.
Idioms 18. To give somebody long rope
Hindi Equivalent : ज्यादा छूट देना:
Meaning : People take you for granted if you give them long rope.
Idioms 19. These are minute’s problem
Hindi Equivalent : बस कुछ देर की बात है
Idioms 20. Fair with in foul without
Hindi Equivalent : मुहँ पे कुछ और पीठ पे कुछ और
Idioms 22. To kick some body in the teeth
Hindi Equivalent : बहुत नुकसान करना
Idioms 22. Torch bearer
Hindi Equivalent : पथ प्रदर्शक
Idioms 23. Hollow promises
Hindi Equivalent : खोखले वादे
Idioms 24. He makes my blood boil
Hindi Equivalent : खून खौलाना
Idioms 25. Accept unpleasant fact
Hindi Equivalent : अपनाना
Idioms 26. To beat the air/ to roast a stone
Hindi Equivalent : व्यर्थ मेहनत करना
Idioms 27. Play the ape
Hindi Equivalent : अजीब व्यवहार करना
Idioms 28. Eager beaver
Hindi Equivalent : सिखने के लिए तैयार रहना
Idioms 29: A black sheep.
Hindi Equivalent : घर का भेदी लंका ढाहे.
Meaning : करीबी व्यक्ति दुश्मन के साथ मिल कर अधिक नुक्सान पहुंचा सकता है.
Comments
Post a Comment